Ombre De Mon Amant

Lyrics: Rabih Mroué

Music: Michel Lambert

ليتَ للمَوتِ لساناً يخاطبُ الأحياء... يروي حَالَ الغُيَّاب

يا ليت... يا ليت... لَو يَروي لي... لَو يَروي لي عن هناك

سعيدٌ حبيبي أم حزينُ؟

أَلَهْوُهُ في المَمَاتِ كالحياةِ ظَريف؟

ليتَ للمَوتِ سلاماً يُهادنُ الأحياء... يَرْعَى شَمْلَ العُشّاق

يا ليت... يا ليت... يَرُدَّ لي ... يَرُدَّ لي مَن هُناك

في غيابِهِ سُهَادٌ ونارٌ تُحرِق الأيام

سَماء فَوْقَها تُراب

طَيْفُهُ ما يَغيب يُومي لي بالوِصَال

وأنا في ظلّهِ شريد

ليتَ للمَوْتِ أماناً ذهَاباً وإياباً يُريحُ بَالَ الأرواح

يا ليت... يا ليت... لَو يودِي بي... لَو يودِي بي إلى هناك

Ghaymi

Lyrics: Rabih Mroué

Music: Maarten Ornstein

خَيَالي رَماني عالغيم وبْرَمْشِة عَيْن زماني تَبَدّل

وخَلّا حالي بِحَالي مراية وسؤال

ألف ليلة وليلة وليلة بهالمنام

شروق غروب وأنا… أنا على غيمة

يا غيمة، ندِّي بقلبي ت روق ويصفى العقل

سرود برود وغنّي… غنّي… غنّي هالموّال

عالي عالي فوق الغيم شعورعجيب

راسي عم يبرُم ويدور

كوكب عم يبرُم ويدور

زماني عم يبرُم ويدور

حياتي مماتي بتدور

حُور ودُور وغنّي… غنّي… غنّي هالموّال

حالي يا حالي إتساءل شو أحلالي

إغفى جوّا الغيم

ولا يشوفوني ولا يلوموني

ضيّع روحي والنجمات تنسى إسمي وتنساني الأسماء

آه… ويبقى هالموّال

خَيَالي هداني عالغيم ورِمْشِ العَيْن حَكاني وغَمّز

ورَدّ خْيَالي ع حالي حكاية وسلام

ألف ليلة وليلة وليلة بهالمنام

جبال سهول وأنا… أنا… أنا على غيمة

يا غيمة، وَدِّي وِدِّي يْزور كل الأرض

إحمل عود وغنّي… غنّي… غنّي هالموّال

Ya Helou

Lyrics: Ghantous El-Rahi

Music: Khaled Abou El- Nasr

Arrangement: Maarten Ornstein

يا حلو، بل يا قمَرُ أو بالحريّ يا أسمَرُ

ما خَلَقَ اللهُ ولا مثلَكَ كان البشرُ

من جَبلَةٍ طينَتُها عَزَّت وعَزَّ الجَوهَرُ

كُنت، فكان البِدعُ في التكوينِ والتَّصوُّرُ

يا حُلو بل يا قمرُ أو بالحريّ يا أسمَرُ

يا حُلو، ما لي بُغيَةٌ منكَ ولا لي ظَفَرُ

وإن يكُن لي بُغيةٌ فبُغيَتي تُختَصَرُ

في أن أراكَ خِلسَةً وأنتَ بي لا تشعُرُ

لي أن تظلَّ الحُلُمَ الذي يُرى ويُنظَرُ

إذا مشى، ينمو على دربِ خُطاه الزَهَرُ

أو يَمَّمَ البَحرَ هَفَت عفواً إليهِ الأبحُرُ

تضُمُّهُ أمواجُها بالرفقِ لا تستأثِرُ

أو سَلَكَ شُطآنَ فيها ينثَني ويَخطُرُ

تَعلَقُ في الشّط خُطىً خالداتٌ لا تُدثَرُ

يا حُلو، عندي في الحياةِ مَطمَعٌ لا أكثَرُ

هوَ أن تظَلَّ الحُلُمَ الذي يُرى ويُنظَرُ

Le Tourbillon

Music: Marin Marais

Quoy Clorinde

Lyrics: Rabih Mroué

Music: Constantijn Huygens

في سُكونِ اللَّيلِ                   ظُنون

وَفي انْسِيابِ السَّردِ              حُدود

في زَوايا البَيتِ                   عُيون

وَفي جِنانِ الخُلْدِ                  جُنود

قريباً بعيد

في فُسوخِ الظِّلالِ نَبيت

في رموشِ    الجُفونِ نَغيب

في ثَنايا النُّدوب... في ثوبِ جَسَدٍ رقيقٍ رثيث

واسْقِني النَّبيذ

أحمرَ... مِنْ شُقوقِ الجِراحِ... نبيذ

أبيضَ من دموعِ السَّماء

وَانْفِنِي بِالجُنون رَيْثَما يَحِلُّ الفَناءُ الأَخير

آهِ الأَخير

Les voix humaines

Music: Marin Marais

Ya Fayetni

Lyrics: Ahmad Rami

Music: Mohammad El-Qassabji

Arrangement: Maarten Ornstein

يا فايِتني وانا روحي مَعَاك             ما تْقُوللّي كان إيه بَكَّاكْ

يا حبيبي كان ليه النُّوح                  دانا قلبي اتقَطَّع لِبُكاكْ

أنا احِبَّك وَافديكْ بالروحْ                 ما تْقُوللّي كان إيه بَكَّاكْ

ليه تِبْكي وانا دَمْعي فِين                 أشْكيلَكْ وأَنُوحْ وَيَّاكْ

وابْكيلَكْ بِدْموعِ العينْ                     ما تْقُوللّي كان إيه بَكَّاكْ

لمَّا انتَ بْقَلْبَكْ حِنِّيَة                      مُش ترْحَمْ ذُلّي في هَواكْ

دي دْموعَكْ دي عَزيزَة عَلَيَّه              ما تْقُوللّي كان إيه بَكَّاكْ

كانْ مالَكْ ومالِ الأشْجَان                تِتْألِّم وتْزيد في أساك

أنا قلبي في حُبَّكْ حَيْران                 ما تْقُوللّي كان إيه بَكَّاكْ

Que Ferons Nous

Lyrics: Rabih Mroué

Music: Constantijn Huygens

بانَ في عَيْنَي حَبيبي انْعِكاسُ دَمْعي في مُقْلَتَيّ

فَظَنَنْتُ حُبّي يدمَعُ شَوْقاً مِنْ أَجْلِ حُبٍّ عاشَ بَيْنَنا وَغاب

كَمْ خابَ ظَنّي آهِ ظَنّي بِارْتِدادِ طَرْفِهِ عَن وَجْنَتَيّ

فَفَطِنْتُ أَنّي أَرْسُمُ وَهْماً فَوْقَ زُجاجٍ تَفتّتَ رَمْلاً وَطار

كَمْ خابَ ظَنّي، كَمْ خابَ ظَنّي

مَسَحْتُ دَمْعي فَامَّحى وَجْهي

Paseavase el Ro moro

Music: Luys de Narváez and Diego Pisador

Zourouni

Lyrics: Mohammad Younis El-Qadi

Music:  Sayyed Darweesh

Arrangement: Maarten Ornstein

زوروني كل سنه مرة                     حرام تنسوني بالمرة

انا عملت ايه فيكم                        تشاكوني واشاكيكم

انا اللي العمر اداريكم                  حرام تنسوني بالمرة

يا عيني ع اللي مالوش حد           طول عمره يقاسي الوجد

وتجري دمعته ع الخد                   مسكين حاله بالمره

يا خوفي ع اللي مسّاكم                ونسّاكم وقساكم

أنا عمري ما بنساكم                     حرام تنسوني بالمرة

يا خوفي للعذول يدري                 وانا ما احملش دا يجري

وحالي انت به تدري                     حرام تنسوني بالمرة