Listen to the album on your favorite streaming platforms:
Release Date : 2008
Format : CD
Produced by Rima Khcheich and Tony Overwater
Recorded by Tijmen Zinkhaan at Wisseloord Studios, Hilversum, the Netherlands
Mixed by Tijmen Zinkhaan at Galaxy Studios, Mol, Belgium
The mixing was assisted by Nathan Moore.
Riq recorded by Wissam Jarrah and Khalil Chahine at Notta Studio, Beirut, Lebanon
Mastered by Darius van Helfteren at Wisseloord Studios.
Translation of lyrics to English by Tony Chakar
Cover Designed by May Ghaybeh
Cover Photos by Bassem Fayad
Tenor and Soprano Saxophone: Yuri Honing
Guitar: Maarten Van Der Grinten
Double Bass: Tony Overwater
Drums: Joost Lijbaart
Riq and Mazhar: Ali El Khatib
Harrama el-Nawma
Lyrics and Music: Fouad Abdel Majeed
حرَّمَ النومَ عَلينا وغَفا ورَمانا في هَواهُ ثُمَّ جَفا
يا غَزالاً، زَادَ حُسْنُكَ يا رَشا
كُفَّ سَيْفَ اللِحاظِ أو كُنْ رائِفا
في وِدادي لَكَ بالشَّوقِ الذي
في فؤادي لا تَدَعني لِلجَوى
لَسْتُ أَرضَى عَن زَمَاني ما خَلا
ما سَقانا كأسَهُ حُلْوَ الصَّفا
Falak
Lyrics and Music: Issam Hajali
هيدي غنّيّي ل إلك
دواير ونجوم وفلك
رفقة قمر ولمسة هنا
ما هيّي قويّة جاذبيتك
كلّ الإشيا وأنا عم نوقع بحُبّك
آخر صورة إنتْ قبل ما إحلم فيك
رمشة عين وما في حدا غيرك
كإنو الحلا ما بقى يكفيك
وإذا الخمر العتيق ما بيرويك
خمر الحكي شو رح يعمل معك
قديش صار لي بفتّش حتى لاقيك
وجوابك هيئتو الله يعافيك
بما إنو الكلّ فَلّو، سَكينة وليل عالدنيي حَلّو
اسمحلي لآخر مرّة خَبرك
قبل ما إرجع وضيّعك
هيدي غنّيّي ل إلك
Haflet Taraf
Lyrics and Music: Rabih Mroué
حفلة تَرَف، كلّوا انْحَرَف، ضَرَب الخَرَف يا ليل
أحَد الزُّقاق، حَدَثَ انْشِقاق، قائد مُعاق يا ليل
خُطّة سلام، ما في وِئام، كلّو كلام يا ليل
حفلة جَدَل، اعطيني بَدَل، عقلي انْجَدَل يا ليل
ما تنجذِب، جُوّا الحِزب، نْفاق وكِذب يا ليل
راسي انْفَتَل، كيف انْقَتَل، صَدَق المَثل ياليل
مِيِّة سؤال، كِلّو مُحال، نِهجُر شمال يا ليل
تِفضى العُقول، ما في حُلول، وكلّو يقول يا ليل
حفلة زَجَل، طار الخَجَل، وعَمّ الدّجَل يا ليل
El Shayyalin
Lyrics: Badieh Khayri
Music: Sheikh Sayyed Darweesh
شدِّ الحِزام على وِسطَك غيرُه ما يفيدَك
لا بُدِّ عن يوم بَرضُه ويعَدِّ لْها سِيدَكْ
إِن كان شيلِ الحُمُولْ على ضهرك يكيدَك
أَهْوَن عليك يا حُرِّ من مَدِّت إيدك
ما تيا لله بنا انتَ ويَّاه ونستعان عالشقى بالله
واهو اللي في القِسمه طُلناه واللي ما جيش انشالله ما جاش
ما دام بِتِلْقى عِيش وغْمُوس يهِمَّك ايه تِفْضَل مَوْحوس
ما تحُطِّ راسَك بين الروس لا تقوللي لاخْيار ولا فَقُّوس
نهايتُه يللا بْنا واهو الإكسبرس بقى عالرَصيف
وادي احنا كم يوم ما عَمَلناشِ بِحقْ رغيف
كُلِّ المحطَّات قِبْلي وبحْري بَقت لام ألِيف
والسِّكة انقطَعِت من الهيصة يا لطيف يا لطيف
ما كربسولنا التليفونات وقطعوا التلغرافات
عمركش سمعت الدِّلنغات يسافروا فيها ببزبورطات
غُلُبْ حُمَار اللي لُه حمار يحمِّلولك ست انفار
واهو السفر في الأيام دي صار عالبهايم ليل ونهار
اقولك إيه واعيدلك ايه كُلُّه لُه آخِر
دي خبطه جامده وجات على عينك يا تاجر
يا وحْسِتَك دي الوقتِ لا وارِد ولا صادِر
يحلَّها ألفين حَلاَّل ربَّك قادر
قوللي في عَرض النبي يا حسين
رايحين نلاقيها منين ومنين
والإش متجوِّز اتنين
يادنيا غوري جاتك البين
شوفوا البخيل يفضل منحوس لو علَّقوا على عقلُه فانوس
فلوس دي ايه سِكتير يا جاموس هيَّ السعاده في غِنَى النِّفوس
قرَّب شَيِّلني شَيِّل
بُكرا نعيش زيَّ الأوِّل
لا تقوللي كتير وقليِّل
عُمْرِ الشِّده ما تْطَوِّل
هيلا هيلا هيلا هيلا
Foutina al-Lathi
Lyrics: Nour Thabet
Music: Fouad Abdel Majeed
فـُـتِنَ الذي فَــتَنَ القُلوبَ بحُسنِهِ
فَإذا الجَميلُ بِلَيلِهِ يَشكو صَبابةَ حُبِّهِ
ظَبيٌ رَمَى عن قوسِهِ
دَقَّ الدُّفُوفَ بِخَطْوِهِ
فإِذا بِهِ سَهْمُ الهَوى قَد استَدارَ لِقَلْبِهِ
Kalam el-Leil
Lyrics: Ali Matar
Music: Issam Hajali
كلام الليل يا سلَّامة
كلام يسرح في عوّامَة
شِرِبنا الكاس ولُه شامَة
خلّينا القمَر سهران
بلاش السِّيرَة عن ماضي
ينَكِّد سَهرِة الرّاضي
أبُصِّ ليه عالكاس فاضي
وهوَّ للشِّفة مَليان
نَديمْ يِحَدِّث في الهوى
حَديث يفرَّحنا سوى
واحنا سوى بالمُستوى
خلّينا القمَر سهران
نديم يِذَوَّق في الكَلام
يِطرَح أساليب الغرام
واحنا تَمام بالمُستَهام
والمَيَّة طبعاً للعَطشان
وآه يا وَردْ يا خَمري
أسَلِّمَك حتماً أمري
يجي الصباح الأصْبَحي
خَدّ الحبيب المِستحي
أحمَر نبيد ما يِتمحي
كلام الليل يا سَلَّامَة
Muwashah Mounyati ‘Azza Istibari
Lyrics: Unknown
Music: Sheikh Sayyed Darweesh
مُنيَتي عَزَّ اصطِباري
زَادَ وَجْدي والهُيامْ
مِن لِحاظَك كَمْ بَدَاري
مِن سُيوفٍ مَع سِهامْ
يا آلَ وِدِّي ساعِدوني
وَاشْرَعوا لي في الغَرامْ
إنًّي مُغْرَم، حِبِّي هاجِرْ
ناري تُضرَمْ، قلبي صابِر
كَمْ بِيوعِدْ لمَّا اخالِف
لمَّا اخالِف هو يِخْلِفْ
هو يِخْلِفْ وانتَ عارِفْ
والا قُلَّك ما عَلينا
كُنْ في حالَك والسَّلام
Ashiqtou Maha
Lyrics and Music: Fouad Abdel Majeed
عَشِقْتُ مَها لَحْظُها إسْمُها
فُؤادي لَها والنُّهى مِلْكُها
سَناها زَها بُكْرَةً ضَمَّها
بِحُسْنٍ يُحَيِّرُ حُسَّادَها
فَنادَيْتُها بِصَبْرٍ وَهَى
فَزادَت دلالاً على صَدِّها
Mawwal Walaw
Lyrics: Assaad el-Sabaali
Music: Wadieh el-Safi
وَلَو هيك بتطلَعو منّا
وَلَو وما تعودو تسألو عَنّا
وَلَو عالقليلة تذكَّروا الماضي
بَسمِة على شفاف الوفا كنّا
وَلَو هيك بتتركو المجروح
عا فراقكن صفّا عا آخر روح
مَتعوب فِكرُه منكِسِر قلبُه
عا دروبكُن روحُه بتجي وبتروح
وَلَو كيف تا هالأسى كلُّه
مهما جرى بالبال بتضلّو
بكرا ان سألني مْطُلّ ضيعِتكُن
وين إخت الشّمس شو بقلّو
وَلَو يا حُبِّي
قالت ضْحاك ما بريد تعقُد هالجبين
استَحْلَيت عا شْفافَك الضّحكة أعرِفا
قلت كيف بدّي إضحَك وقلبي الحَزين
تيَتَّم وصادِق عالمحبِّة والوَفا
وَلَو